1
00:00:00,197 --> 00:00:03,197
{\pos(320,240)\fnArial}P: {\fn}¿Qué opinas de {\fnArial}Satoru Gojo{\fn}?

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,360
¡Es un maestro!

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,090
Y sin él, habría sido 
ejecutado a estas alturas, así que él también...

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,990
Técnicamente, es mi benefactor.

5
00:00:12,290 --> 00:00:13,420
Técnicamente.

6
00:00:13,420 --> 00:00:16,560
Eso también se aplica a otros 
la gente también, no sólo yo.

7
00:00:16,560 --> 00:00:20,670
Honestamente, no lo conozco muy bien.

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,930
Pero hay una cosa que puedo decir con certeza.

9
00:00:23,230 --> 00:00:23,990
Es un idiota.

10
00:00:23,990 --> 00:00:24,910
Sí, es un idiota.

11
00:00:24,910 --> 00:00:25,890
Salmón.

12
00:00:26,350 --> 00:00:27,560
Pero aún así...

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,980
Es frívolo. Ególatra.

14
00:00:29,980 --> 00:00:31,860
Y no hace falta decirlo, pero...

15
00:00:32,500 --> 00:00:33,930
¡Él es el más fuerte!

16
00:01:06,610 --> 00:01:11,120
{\fad(0,825)\pos(320,10)\3candH8ECEDD
{\fs16\bord0\fscy100\candHDEDCE0

17
00:02:26,020 --> 00:02:29,020
Episodio 33
{\fs30\fscy150}Incidente de Shibuya - Puerta abierta

18
00:02:35,030 --> 00:02:37,010
Hola, hierba.

19
00:02:37,010 --> 00:02:38,970
Esta es la tercera vez que nos vemos, ¿verdad?

20
00:02:40,630 --> 00:02:43,240
Y todavía subestimas
¡Maldita sea!

21
00:02:43,240 --> 00:02:45,330
Te mataré primero.

22
00:02:48,300 --> 00:02:49,920
Vamos, tráelo.

23
00:02:50,330 --> 00:02:51,500
¿Cuál es tu problema?

24
00:02:51,840 --> 00:02:53,590
ustedes son los que dijeron

25
00:02:54,790 --> 00:02:56,850
no correr, ¿verdad?

26
00:03:07,380 --> 00:03:08,850
¿Acaba de tocar...?

27
00:03:27,110 --> 00:03:28,490
Uno, dos...

28
00:03:35,030 --> 00:03:37,130
Sólo apunta a Jogo.

29
00:03:45,550 --> 00:03:48,670
Entonces su declaración anterior
¿Fue solo una mala dirección?

30
00:03:48,670 --> 00:03:50,360
Él también es...

31
00:03:54,580 --> 00:03:57,570
¡Dejó de usar su técnica Limitless!

32
00:03:59,790 --> 00:04:00,870
¡No!

33
00:04:01,110 --> 00:04:03,580
Ha renunciado a ajustar su técnica,

34
00:04:03,580 --> 00:04:06,320
y comencé a centrarme en 
ataques compactos usando

35
00:04:06,320 --> 00:04:10,040
Manipulación de energía maldita en este 
¿Espacio que se está llenando de humanos?

36
00:04:15,320 --> 00:04:19,810
Sin embargo, eso significa que hay 
no hay necesidad de deslizarse entre la multitud.

37
00:04:20,640 --> 00:04:23,750
¡Puedo usar mi técnica!

38
00:04:29,410 --> 00:04:32,350
¡No descartes la amplificación de dominio, Hanami!

39
00:04:38,650 --> 00:04:41,610
Aquí es donde eres débil, ¿verdad?

40
00:04:45,830 --> 00:04:46,920
Lo sabía.

41
00:04:46,920 --> 00:04:50,370
No puedes usar la amplificación de dominio y
tu Técnica Innata al mismo tiempo.

42
00:04:50,650 --> 00:04:54,850
Me mantuve a salvo sólo porque usé 
Amplificación de dominio para protegerme.

43
00:04:54,850 --> 00:04:58,500
Él está operando a este nivel con sólo conocimientos básicos. 
¡Maldita manipulación de energía y artes marciales!

44
00:05:00,790 --> 00:05:02,960
Satoru Gojo,

45
00:05:02,960 --> 00:05:06,260
¿Qué hay de lo que {\i0}no{\i1} eres capaz?

46
00:05:09,190 --> 00:05:10,180
Tsk.

47
00:05:10,180 --> 00:05:12,250
No es un espíritu maldito.

48
00:05:12,250 --> 00:05:14,890
Apuesto que es uno de los encarnados. 
Muerte pintando úteros.

49
00:05:14,890 --> 00:05:16,770
Es molesto, pero llega más tarde.

50
00:05:20,090 --> 00:05:21,670
¿Estás seguro de esto?

51
00:05:22,810 --> 00:05:26,490
Cuanto más intentas neutralizar mi técnica
con tu Amplificación de Dominio,

52
00:05:26,490 --> 00:05:29,700
más fuerte tengo para mantener mi técnica.

53
00:05:29,700 --> 00:05:34,110
No creo que estos espárragos tengan 
Queda energía para soportar eso, ¿verdad?

54
00:05:34,320 --> 00:05:35,090
¿Qué—?

55
00:05:51,770 --> 00:05:53,520
¡Satoru Gojo!

56
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
¡Mira aquí!

57
00:06:09,740 --> 00:06:11,250
Hanami...

58
00:06:21,610 --> 00:06:22,520
Siguiente.

59
00:06:23,390 --> 00:06:25,630
El Reino Prisión es una barrera viviente.

60
00:06:25,630 --> 00:06:27,490
A eso se redujo Genshin.

61
00:06:27,490 --> 00:06:30,520
No hay nada que no pueda ser 
Sellado en el Reino Prisión.

62
00:06:32,360 --> 00:06:35,970
Entonces, por supuesto, hay condiciones. 
para sellar algo en él, ¿verdad?

63
00:06:36,870 --> 00:06:38,150
Un minuto.

64
00:06:43,200 --> 00:06:44,160
¿Eh?

65
00:06:45,230 --> 00:06:46,950
Una vez que se abre la puerta del Reino Prisión,

66
00:06:46,950 --> 00:06:51,000
Tendremos que quedarnos con Satoru Gojo. 
en su rango de sellado efectivo

67
00:06:51,710 --> 00:06:54,450
de cuatro metros durante un minuto entero.

68
00:07:26,400 --> 00:07:27,820
Ey.

69
00:07:28,810 --> 00:07:31,130
¡Te quemaré hasta morir!

70
00:07:31,130 --> 00:07:37,290
No uniste fuerzas con nosotros solo para presionar 
esa tarea imposible sobre nosotros, ¿verdad?

71
00:07:37,290 --> 00:07:40,540
Incluso la vida de varios 
mil humanos ignorantes

72
00:07:40,540 --> 00:07:44,980
no sería suficiente para justificar la pelea 
esa cosa en esas condiciones

73
00:07:44,980 --> 00:07:46,850
durante un minuto completo.

74
00:07:49,070 --> 00:07:51,380
Te estás calentando, Jogo.

75
00:07:52,010 --> 00:07:53,370
Está bien.

76
00:07:53,370 --> 00:07:55,460
Aunque necesitamos un minuto...

77
00:08:24,810 --> 00:08:27,740
No dejes que la muerte de Hanami sea en vano.

78
00:08:27,740 --> 00:08:32,210
Usa a los humanos como cobertura, 
¡Y concéntrate en tácticas de atropello y fuga!

79
00:08:39,600 --> 00:08:41,180
¡Choso!

80
00:08:41,350 --> 00:08:45,190
Si no vas a ayudar, 
¡Te mataré yo mismo!

81
00:08:48,720 --> 00:08:50,280
Sí, sí.

82
00:08:54,830 --> 00:08:56,770
Ni demasiado cerca ni demasiado lejos.

83
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Pero eso es lo mejor que pueden hacer.

84
00:08:58,770 --> 00:09:02,210
La gente que no puede ver maldita 
Los espíritus han comenzado a evitarme.

85
00:09:02,210 --> 00:09:05,170
Si sus números siguen disminuyendo 
y el espacio se abre,

86
00:09:05,170 --> 00:09:07,370
Entonces puedo atrapar Volcano Head.

87
00:09:07,370 --> 00:09:10,960
No más soltar mi técnica 
para atraerlo como antes.

88
00:09:10,960 --> 00:09:14,750
He revelado mi objetivo de vencer 
hacerlos pulpa en combate cuerpo a cuerpo,

89
00:09:14,750 --> 00:09:17,200
y será un problema si continúa
su distancia y coordenadas con

90
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
ese Cuadro de la Muerte para desatar
un gran ataque entre la multitud.

91
00:09:22,110 --> 00:09:25,280
Lo lamento. No puedo salvar a todos.

92
00:09:26,140 --> 00:09:32,230
¡Así que prometo exorcizarlos!

93
00:09:32,650 --> 00:09:34,290
¡¿Todavía no es el momento?!

94
00:09:34,290 --> 00:09:37,230
Tiene que haber terminado
¡veinte minutos ya!

95
00:09:40,210 --> 00:09:41,840
Aún no.

96
00:09:42,860 --> 00:09:45,520
Satoru Gojo todavía está completamente sereno.

97
00:09:47,570 --> 00:09:50,920
Lo necesitamos mucho más nervioso.

98
00:09:50,920 --> 00:09:53,930
{\fnArial\b1\an8\candH455051

99
00:10:04,340 --> 00:10:06,110
Oye, ¿estás bien?

100
00:10:06,110 --> 00:10:08,920
Todos se convirtieron en monstruos...

101
00:10:08,920 --> 00:10:10,930
y me subí al tren...

102
00:10:10,930 --> 00:10:17,800
Yo... me dijeron que no era necesario. 
¡Porque el tren estaba lleno!

103
00:10:20,780 --> 00:10:22,870
¡Entonces él estaba aquí!

104
00:10:23,170 --> 00:10:24,680
¡Maldita sea!

105
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
Todos...

106
00:10:29,410 --> 00:10:31,100
...¿subiste al tren?

107
00:10:31,100 --> 00:10:33,010
{\an8}Un tren de ocho vagones está llegando.

108
00:10:33,010 --> 00:10:36,450
{\an8}Espere detrás de la línea amarilla.
¡Gojo-sensei!

109
00:10:36,450 --> 00:10:40,520
{\an8}Por favor, no se apoye en las puertas de la plataforma. 
o alcanzar las manos o mirar más allá de ellas.

110
00:10:46,670 --> 00:10:48,830
¡El tren está aquí!

111
00:10:49,460 --> 00:10:50,730
¡Estamos salvos!

112
00:11:04,290 --> 00:11:06,180
¡Está aquí!

113
00:11:09,140 --> 00:11:09,660
¡Ey!

114
00:11:10,510 --> 00:11:11,680
¡¿Qué es esto?!

115
00:11:11,680 --> 00:11:12,670
¡Ay!

116
00:11:12,670 --> 00:11:14,640
¡Es un tren!

117
00:11:14,640 --> 00:11:15,820
¡Mover!

118
00:11:15,820 --> 00:11:16,810
¡Estoy entrando!

119
00:11:16,810 --> 00:11:17,520
¡¿Qué estás haciendo?!

120
00:11:17,520 --> 00:11:18,350
¡¿Qué hacemos?!

121
00:11:18,350 --> 00:11:18,970
¿Bien?

122
00:11:18,970 --> 00:11:20,170
¡Esperar!

123
00:11:49,100 --> 00:11:51,230
¿Qué diablos están pensando?

124
00:11:53,260 --> 00:11:55,490
¡Joder!

125
00:11:59,260 --> 00:12:01,680
Hombre, el aire huele tan bien aquí.

126
00:12:01,680 --> 00:12:03,430
Está lleno de miedo.

127
00:12:03,430 --> 00:12:06,130
Después de todo, dejemos con vida a algunos humanos.

128
00:12:06,130 --> 00:12:08,930
Podemos liberarlos en el bosque. 
los fines de semana y sal a cazar!

129
00:12:09,190 --> 00:12:11,410
¿Puedo quemar el bosque con ellos dentro?

130
00:12:11,410 --> 00:12:13,210
Hanami se enojará por eso.

131
00:12:13,880 --> 00:12:15,900
Hanami está muerta.

132
00:12:17,810 --> 00:12:18,980
¿En serio?
{\fad(375,0)\fnComic Sans MS\candH090A13

133
00:12:21,200 --> 00:12:23,970
{\fad(1350,0)\1candH75EFED
{\fad(1350,0)\1aandHFF

134
00:12:27,210 --> 00:12:28,970
{\fad(675,0)\3candH1EDDF0

135
00:12:44,360 --> 00:12:46,160
¡Realmente no puedo golpearte!

136
00:12:46,910 --> 00:12:48,330
Cara de parche!

137
00:12:48,330 --> 00:12:50,410
¿De la que hablaron Nanami y Yuji?

138
00:12:57,880 --> 00:13:01,550
Déjame decirte uno de los
Cosas asquerosas sobre los humanos.

139
00:13:03,760 --> 00:13:06,090
¡Hay demasiados!

140
00:13:15,560 --> 00:13:18,900
Entonces hay espíritus malditos
o maldecir a los usuarios que están por encima de nosotros también.

141
00:13:18,900 --> 00:13:21,230
Manipulación de la sangre: convergencia.
{\an8}Transfiguración ociosa: multiplicidad del alma.

142
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
Supernova.
{\an8}Repelente corporal.

143
00:13:41,550 --> 00:13:44,510
Satoru Gojo no es como Yuji Itadori.

144
00:13:44,840 --> 00:13:47,880
Sé que es capaz de tener una lógica fría.

145
00:13:48,340 --> 00:13:50,970
Probablemente asume 
cierto grado de sacrificio

146
00:13:50,970 --> 00:13:54,220
es necesario ya que él se asegura de exorcizarnos.

147
00:13:54,890 --> 00:13:59,060
Pero tanto con el recuento de muertes como con 
el número de personas vivas aumenta,

148
00:13:59,060 --> 00:14:03,400
las escalas que determinan qué grado 
es aceptable ya no puede funcionar.

149
00:14:04,230 --> 00:14:07,610
Lo que necesitas hacer ahora mismo

150
00:14:07,610 --> 00:14:11,410
es usar tu Infinite Void para 
Mátanos a nosotros y a toda la gente aquí.

151
00:14:11,410 --> 00:14:14,660
para que puedas salvar a la gente
fuera de su dominio.

152
00:14:14,660 --> 00:14:17,330
Pero eres incapaz de hacer eso.

153
00:14:17,330 --> 00:14:19,830
Porque los sacrificios 
estás dispuesto a aceptar

154
00:14:19,830 --> 00:14:22,540
son "personas asesinadas por espíritus malditos",

155
00:14:22,540 --> 00:14:26,670
no "personas asesinadas por Satoru Gojo".

156
00:14:28,010 --> 00:14:29,430
Ahora, piensa.

157
00:14:29,800 --> 00:14:31,470
Medite sobre ello.

158
00:14:31,470 --> 00:14:33,850
¡Enfoca tu mente!

159
00:14:38,390 --> 00:14:40,060
¿Verdadero?

160
00:14:40,060 --> 00:14:42,230
Expansión de dominio:

161
00:14:43,110 --> 00:14:45,030
Vacío infinito.

162
00:15:16,140 --> 00:15:20,730
Fue una apuesta desesperada por un dominio 
Expansión de dos décimas de segundo.

163
00:15:25,570 --> 00:15:29,570
Dos décimas de segundo era el límite 
Satoru Gojo actuó puramente por instinto.

164
00:15:29,570 --> 00:15:31,610
Fue la cantidad de tiempo que creyó.

165
00:15:31,610 --> 00:15:34,280
los no brujos podrían 
resistir estar en el Vacío Infinito

166
00:15:34,280 --> 00:15:37,540
sin convertirse en vegetales 
o afrontar secuelas.

167
00:15:47,300 --> 00:15:49,130
Durante esas dos décimas de segundo,

168
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
aproximadamente medio año 
de información fluyó hacia

169
00:15:52,130 --> 00:15:56,180
los cerebros de los no brujos 
y humanos transfigurados presentes,

170
00:15:56,180 --> 00:15:59,640
renderizando a cada uno de ellos 
inconsciente mientras está de pie.

171
00:16:15,990 --> 00:16:19,040
Sin embargo, todos los supervivientes de B5F

172
00:16:19,040 --> 00:16:22,710
pudieron regresar a 
sociedad dos meses después.

173
00:16:22,710 --> 00:16:24,920
Así de limitado era su Infinite Void.

174
00:16:36,390 --> 00:16:41,180
Por supuesto, eso significaba el grado especial. 
Los espíritus malditos podrían volver a despertar en cualquier momento.

175
00:16:41,180 --> 00:16:43,770
Entonces, con su potencial 
contraataque en mente,

176
00:16:43,770 --> 00:16:47,270
Satoru Gojo redujo su enfoque 
sobre los humanos transfigurados.

177
00:17:10,210 --> 00:17:14,880
Después de despedir su dominio, 
el hechicero más fuerte de la era moderna

178
00:17:14,880 --> 00:17:19,800
masacró a los aproximadamente 1.000 
Humanos transfigurados desatados en B5F

179
00:17:19,800 --> 00:17:24,100
en 299 segundos.

180
00:17:58,180 --> 00:18:00,680
Reino Prisión, Puerta Abierta.

181
00:18:06,560 --> 00:18:08,230
Está bien.

182
00:18:08,730 --> 00:18:10,980
Aunque necesitamos un minuto...

183
00:18:24,660 --> 00:18:25,330
Oye,

184
00:18:28,580 --> 00:18:29,670
Satoru.

185
00:18:30,880 --> 00:18:31,670
¿Eh?

186
00:18:32,670 --> 00:18:34,170
Mucho tiempo sin verlo.

187
00:18:39,760 --> 00:18:41,430
¿Un falso?

188
00:18:42,390 --> 00:18:44,510
¿Una técnica de transformación?

189
00:18:46,810 --> 00:18:49,310
¡No, es realmente él!

190
00:19:01,110 --> 00:19:04,740
Es sólo un minuto en la mente de Satoru Gojo.

191
00:19:12,500 --> 00:19:14,710
No deberías perderte en tus pensamientos

192
00:19:14,710 --> 00:19:17,340
en medio de la batalla, Satoru.

193
00:19:17,340 --> 00:19:19,670
No puedo sentir ninguna energía maldita.

194
00:19:19,670 --> 00:19:21,760
Tampoco puedo hacer que mi cuerpo se mueva.

195
00:19:22,340 --> 00:19:23,760
Esto es jaque mate, ¿eh?

196
00:19:24,970 --> 00:19:27,640
Entonces, ¿quién diablos eres?

197
00:19:28,810 --> 00:19:30,390
Soy Suguru Geto.

198
00:19:31,100 --> 00:19:32,810
¿No te acuerdas de mí?

199
00:19:32,810 --> 00:19:34,110
Que triste.

200
00:19:34,480 --> 00:19:36,730
Tu cuerpo, tu energía maldita...

201
00:19:36,730 --> 00:19:40,950
Toda la información proporcionada por estos 
Los ojos me dicen que eres Suguru Geto.

202
00:19:44,950 --> 00:19:46,370
Pero...

203
00:19:48,370 --> 00:19:51,370
¡Por el alma es rechazar todo eso!

204
00:19:51,370 --> 00:19:53,210
¡Ahora respóndeme ya!

205
00:19:53,210 --> 00:19:54,960
¡¿Quién diablos eres tú?!

206
00:19:59,340 --> 00:20:00,720
Espeluznante.

207
00:20:09,560 --> 00:20:11,390
¿Cómo podrías saberlo?

208
00:20:13,910 --> 00:20:15,830
Ésa es mi técnica, ya ves.

209
00:20:16,260 --> 00:20:19,860
Puedo pasar de un cuerpo a otro 
reemplazando su cerebro conmigo mismo.

210
00:20:19,860 --> 00:20:23,360
Por supuesto, también puedo usar el 
técnica grabada en el cuerpo que habito.

211
00:20:23,860 --> 00:20:27,530
Realmente quería la maldición de este hombre.
manipulación y esta situación también.

212
00:20:27,530 --> 00:20:28,580
no tuviste

213
00:20:28,580 --> 00:20:33,250
Shoko Ieiri se encarga de la eliminación de 
El cuerpo de Suguru Geto ese día, ¿verdad?

214
00:20:37,250 --> 00:20:39,880
Ese fue un momento extraño para
que muestres consideración.

215
00:20:39,880 --> 00:20:43,050
Pero gracias a eso pude 
para obtener este cuerpo con facilidad.

216
00:20:43,880 --> 00:20:47,220
No necesitas preocuparte. 
Eventualmente liberaré tu sello.

217
00:20:48,390 --> 00:20:51,850
Cien... no, tal vez 
¿Dentro de mil años?

218
00:20:51,850 --> 00:20:54,020
Eres demasiado fuerte.

219
00:20:54,770 --> 00:20:56,980
Y estás en el camino de mis planes.

220
00:20:56,980 --> 00:20:59,360
¡Ja! ¿Lo has olvidado?

221
00:20:59,690 --> 00:21:03,950
¿Quién fue el que le dio una paliza?
de ese cuerpo antes de que lo matara?

222
00:21:04,490 --> 00:21:06,570
Yuta Okkotsu, ¿eh?

223
00:21:06,570 --> 00:21:10,830
Simplemente no veo tanto atractivo 
en ese chico como lo haces tú.

224
00:21:13,250 --> 00:21:17,920
Técnicas de copia sin condiciones,
y un pozo sin fondo de energía maldita...

225
00:21:18,250 --> 00:21:21,050
Ambos fueron solo efectos obtenidos.

226
00:21:21,050 --> 00:21:24,220
de atar el alma de su 
más amado con un pacto.

227
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
Lamento decir esto,

228
00:21:27,550 --> 00:21:30,760
pero Yuta Okkotsu nunca podrá reemplazarte.

229
00:21:35,980 --> 00:21:38,150
Buenas noches, Satoru Gojo.

230
00:21:39,610 --> 00:21:42,730
Nos volveremos a encontrar en el nuevo mundo.

231
00:21:48,360 --> 00:21:49,910
¿Qué pasa?

232
00:21:50,330 --> 00:21:52,700
Algo en mi oído.

233
00:21:53,200 --> 00:21:55,410
¿Puedes oírme, Yuji Itadori?

234
00:21:55,410 --> 00:21:56,210
¿Eh?

235
00:21:57,040 --> 00:21:58,710
No hay tiempo.

236
00:21:58,710 --> 00:22:00,750
Escuche y comprenda la primera vez.

237
00:22:02,840 --> 00:22:08,220
Satoru Gojo ha sido sellado.

238
00:23:40,300 --> 00:23:41,880
¿Qué opinas del cuidado de la piel?

239
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
¿Qué? ¿Me estás preguntando eso? No es que me importe.

240
00:23:44,200 --> 00:23:46,540
Hago todo tipo de cosas, pero como,
En última instancia, todo se reduce a la genética.

241
00:23:46,540 --> 00:23:48,120
Estoy seguro de que aquellos con piel pálida y suave

242
00:23:48,120 --> 00:23:50,770
como diría Gojo-sensei,
"Realmente no hago nada."

243
00:23:50,770 --> 00:23:54,990
La próxima vez, "Pandemonium".
{\candHFFFFFF
{\fs30\fscy150}Pandemonio

244
00:23:51,740 --> 00:23:52,560
Entonces, ¿qué haces realmente?

245
00:23:52,560 --> 00:23:53,360
Nada, de verdad.

246
00:23:53,360 --> 00:23:54,710
¡Grr!